Tag Archive for 'Kiina-ilmiö'

二百万中国人和拉普兰

2010年1月10日出版的赫尔辛基日报(Helsingin Sanomat)有这样一组讨论文章:怎么拯救拉普兰?拉普兰(Lappi,Lapland)是芬兰最北部的一个行政区,面积和中国浙江相当,人口却不到20万而且还在逐年减少,这样下去这块地岂不是要荒了?

Mitä tehdä Lapille?

Suomen Lappi on yli kaksi kertaa Viron kokoinen autiomaa, joka tyhjenee edelleen. Helsingin Sanomat pyysi viideltä suomalaiselta ideoita Lapin pelastamiseksi.

赫尔辛基日报刊登的五个解决方案来自社会各界,其中一个由芬兰作家Jari Tervo提出——从中国进口二百万人口!

Ehdotan kahden miljoonan kiinalaisen tilaamista Lappiin. He pelastavat arktisen autiomaan, koska kiinalaiset ovat ruudinkeksijöitä, toisin kuin suomalaiset.

Kiinalaiset ovat käyneet kovan koulun. He ovat kestäneet viime vuosituhannen aikana keisarillista, kolonialistista ja nyt parhaillaan semikommunistista sortoa. Lappi tuntuu sen jälkeen palmulomalta.

其实真要是想在拉普兰改天换地,这个进口二百万中国人口开垦北大荒的方案还是可行的。不过全芬兰才五百万人,要是来二百万中国人,哪里还有芬兰人的活路?