阿尔托大学

Aalto-yliopisto

芬兰的三所知名大学合并了。原来的赫尔辛基经济学院(Helsingin kauppakorkeakoulu, Helsinki School of Economics)、赫尔辛基理工大学(Teknillinen korkeakoulu, Helsinki University of Technology)和赫尔辛基艺术设计大学(Taideteollinen korkeakoulu, Helsinki University of Art and Design)从2010年开始正式合并成为一所超级大学——Aalto-yliopisto(Aalto University)。取名Aalto是为了纪念芬兰著名建筑设计师Alvar Aalto(常见中文译名为阿尔瓦·阿尔托)。Aalto这个姓在芬兰语里本意是波浪。

在中国类似的高校合并近几年很常见——对很多二三流的院校来说这是多么难得的脱胎换骨的机会。比如井冈山职业技术学院就可以摇身一变,挂上井冈山大学(Jinggangshan University)的招牌——当然这个招牌本来也不怎么样,不过现在就更臭了。

对于正在这三所芬兰大学求学的中国学生来说,这次学校合并改名可能还是挺惨痛的。芬兰文原文和英文译名都没有问题,可是中文有问题了。阿尔托大学,怎么听着这么山寨克莱登呢。本来好好的芬兰一流大学(这三所大学在芬兰都是专业内绝对顶尖的,在北欧和整个欧洲也都是数得上的)现在却挂了一个对大多数中国人来说莫名其妙的招牌。人家改名都往好里改,咱们怎么改得这么不提气呢。

可是事实上,也没有比阿尔托大学更合适准确中性的中文译名了。台湾建筑界有时把Aalto音译为奥图或者奥多,难道奥图大学或者奥多大学会好听一些吗?如果按照中国高校合并的常用改名规则,名字可能会是赫尔辛基联合大学(怎么还是很山寨),根据所处地理位置,可能是北欧大学,或是芬南大学,呵呵⋯⋯

不过不论阿尔托大学的最终官方中文译名是什么,相信会有一个简称或者昵称在中国学生当中代代相传。

波大。

Aalto University

1 Response to “阿尔托大学”


Leave a Reply